川流不息；川の流れのように
美空雲雀，生前最後一首新作品，1988年不死鳥演唱會(不死鳥コンサート)中初次演唱，歌聲表達之極致令人動容，隔年1989年6月24日殞落過世。旋律乍似輕柔，然詞意卻被評為極具境界，也因此在美空雲雀過世後，作詞者秋元康，在日本一躍成為知名作詞家，在日本歌唱界的影響力持續至今；日本最負盛名的女子團體AKB-48，其製作人也正是秋元康。
知らず知らず 歩いてきた 細く長い この道
不知不覺地 走在狹長的小路上
振り返れば 遥か遠く 故郷が見える
回首遙望 可見故鄉
でこぼこ道や 曲がりくねった道
崎嶇不平 曲曲繞折的路
地図さえない それもまた人生
地圖上尋找不著 人生不也是如此
ああ 川の流れのように
啊~像小河般川流不息
ゆるやかに いくつも 時代は過ぎて
緩緩地流著 飄逝了多少時代
ああ 川の流れのように
啊~像小河般川流不息
とめどなく 空が黄昏(たそがれ)に 染まるだけ
從不停歇 天空總會染上黃昏的色彩
生きることは 旅すること 終わりのない この道
生命彷似旅行 何來終點
愛する人 そばに連れて 夢 探しながら
帶著所愛的人在身邊 一起尋夢
雨に降られて ぬかるんだ道でも
旅途即使遇雨 道路泥濘
いつかは また 晴れる日が来るから
但放晴的日子必會來臨
ああ 川の流れのように
啊~像小河般川流不息
おだやかにこの身を まかせていたい
載浮著我 安穩漂流
ああ 川の流れのように
啊~像小河般川流不息
移りゆく 季節 雪どけを待ちながら
季節變換著 融雪將會到來
ああ 川の流れのように
啊~像小河般川流不息
おだやかに この身を まかせていたい
載浮著我 安穩漂流
ああ 川の流れのように
啊~像小河般川流不息
いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら
綠色溪流的輕語 不絕於耳
---End(翻譯 by 日本旅行手冊)
