里之秋；里の秋

里之秋(里の秋)，日本經典童謠，1945年由川田正子演唱，原始歌詞來自斎藤信夫的『星月夜』，作曲為海沼實。1945年對日本來說，正是戰爭剛結束、最混亂動盪的一年；分散於中國東三省(滿州)、蘇聯西伯利亞、東南亞(南洋)等地的部隊人數高達七百萬，極多的軍人在踏上歸途時，因船難與疾病等因素無法順利歸鄉、長眠異地。這首歌所描寫的心情，正是男人出征、孩子與母親相依為命，祈禱自己的父親平安歸來的心情，其樸質動人的哼唱，引起該年代人們心聲的共鳴，紅極一時。



しず　　        しず　　         さと　    あき
静かな静かな里の秋
故鄉 寂靜的秋日

      　　せど　        き　    　み　　       お　　　      よ 
お背戸に木の実の落ちる夜は
夜晚 聽見後院樹上的果實掉落

ああ母さんとただ二人
啊~ 家中就只剩我與媽媽了

くり　          みに
栗の実煮てますいろりばた
在爐邊煮著栗子

                                                                    ほし　そら
あかるいあかるい星の空
夜晚 如此明亮的星空伴隨著

   な　　　                よがも　　　　　                  よ
鳴き鳴き夜鴨のわたる夜は
夜鴨飛渡的鳴叫聲 也不間斷

                                                                えがお
ああ父さんのあの笑顔
啊~ 猶記父親的笑容

くり　      み　　　　　                おも　   だ
栗の実たべては思い出す
吃著栗子 不禁回想起過去

                                                                  やし
さよならさよなら椰子の島
再會吧 椰子島

        ふね　　　　　　　                かえ
お舟にゆられて帰られる
船兒搖盪地朝向歸途

                                                           ぶじ
ああ父さんよご無事でと
啊~ 父親 請你一定要平安回來

   こんや　       かあ　　　               いの
今夜も母さんと祈ります
今夜 我和媽媽 仍會如此祈禱著



--- End (翻譯 by 日本旅行手冊)