SAY YES；恰克與飛鳥
SAY YES是恰克與飛鳥(CHAGE and ASKA)在1991年的作品。該樂團成名曲極多，但本首歌曲是日劇101次求婚(101回目のプロポーズ)的主題曲，所以其旋律為台灣與香港的觀眾帶來極深刻的印象。莞爾說來，101次求婚中醜男打動美女心的破天荒題材，其創意比迪士尼的美女與野獸概念還來得早；武田鉄矢在片中藉由演技所表達的意念與衝勁，感動啟發了無數的醜男，我甚至認為，武田鐵矢在此劇中展現的演魂，更勝他的成名作金八老師。雖然，美女都會故示大方說、不介意醜男、只要如何如何~~ 但隨著這世界被物質與短視所統治，這類情節在真實世界中的發生率已趨近於零，故請將此曲做為理想感情的安魂曲欣賞之。
余計な物など無いよね
不存在多餘的雜質
すべてが君と僕との愛の構え(かま)さ
我倆的戀情 就是一切
少しくらいの嘘やワガママも
偶爾的撒謊與任性
まるで僕をためすような
都彷如是對我的試煉
恋人のフレイズになる
讓我們譜出戀侶的樂章
このままふたりで 夢をそろえて
就這樣 兩人一起 將夢拼湊起來
何げなく暮らさないか
不著痕跡地 自然在一起好嗎
愛には愛で感じ合おうよ
只有付出愛 才能感受到真愛吧
硝子(ガラス)ケースに並ばないように
別把愛默默放在玻璃盒中
何度も言うよ 残さず言うよ
我願意毫無保留 無數次告訴妳
君があふれてる
妳彷彿常伴我身邊
言葉は心を越えない
內心的默契 是言語無法超越的
とても伝えたがるけど 心に勝てない
雖然很想告訴妳 卻又無法清楚表達
君に逢いたくて 逢えなくて寂しい夜
無數次期待見到妳 卻無法如願的夜晚
星の屋根に守られて 恋人の切なさ知った
獨處在星空交織而成的屋頂下 才體會出戀人們的哀愁
このままふたりで 朝を迎えて
就這樣 讓我倆迎向每個早晨
いつまでも暮らさないか
永遠生活在一起好嗎
愛には愛で感じ合おうよ
只有付出愛 才能感受到真愛吧
恋の手触り消えないように
千萬別讓戀情溫柔的觸感消失
何度も言うよ 君は確かに
無論重複多少次 我都會說 妳真的是
僕を愛してる
妳真的是愛著我
迷わずに SAY YES 迷わずに
不要猶豫 答應我吧 不要再猶豫
SAY YES SAY YES・・・・・・
請妳答應我吧
---End (翻譯 by 日本旅行手冊)
