昂首向前走；坂本九
第一首風行世界的日文歌曲，就是昂首向前走。七十多國的唱片發行，1300萬張銷售量，而且時空背景是在1963年(多數歌星一生追求百萬唱片銷售不可得)，也是唯一登上美國告示牌排行榜(Billboard)連續三週冠軍的日語歌。主唱坂本九，在1985年從東京搭機至大阪時，其搭乘的日航123號班機墜毀，44歲的人生終結；由於他在日本關懷弱勢的形象深植人心，日航受到與論極強大的指責，坂本九的歌聲也被日航列為禁忌、自此日航所有班機也再也未曾播放坂本九任何的作品或旋律。
上を向いて歩こう
抬起頭來向前走吧
涙がこぼれないように
這樣眼淚就不會掉下來
思い出す 春の日
回想起春天的日子
一人ぽっちの夜
一個人孤獨的夜
上を向いて歩こう
抬起頭來向前走吧
にじんだ星をかぞえて
數著數著 星光在淚眼中模糊起來
思い出す 夏の日
回想起夏日
一人ぽっちの夜
一個人孤獨的夜
幸せは 雲の上に
幸福 徜徉在雲上
幸せは 空の上に
幸福 縱橫於夜空
上を向いて歩こう
抬起頭來向前走吧
涙がこぼれないように
這樣眼淚就不會掉下來
泣きながら 歩く
哭泣地走著
一人ぽっちの夜
一個人孤獨的夜
思い出す 秋の日
回想起秋時
一人ぽっちの夜
一個人孤獨的夜
悲しみは星のかげに
星光下 隱藏著我的悲傷
悲しみは月のかげに
月影中 可見我的哀愁
上を向いて歩こう
抬起頭來向前走吧
涙がこぼれないように
這樣眼淚就不會掉下來
泣きながら 歩く
哭泣地走著
一人ぽっちの夜
夜是如此孤獨
一人ぽっちの夜
夜是如此孤獨
---End (翻譯 by 日本旅行手冊)
