償還；つぐない

十年磨一劍而大成，鄧麗君從1974年在日本首次發行空港專輯，直至1984年推出此曲，同時獲得『日本有線大賞』與『全日本有線放送大賞』，成為鄧麗君90年代征服日本的開端。償還的中文版歌詞風格，與日文版差異頗大，我們不討論孰優孰劣，但假使你有心學習日文，就會發現償還的日文歌詞簡潔有味、潛伏魔力感，無數失戀的上班族與不倫情侶，至今並不把償還當老歌看待，其體現出的無奈失落太符合心境、成為KTV必唱曲。



窓に西陽(にしび)が あたる部屋は
夕陽餘暉 照射至房間內

いつもあなたの 匂(にお)いがするわ
這裡留存著你的氣味

ひとり暮らせば 想い出すから
一個人獨居 常會憶起過往

壁の傷(きず)も残したまま おいてゆくわ
牆壁上的刻痕仍在 你卻已離開

愛をつぐなえば 別れになるけど
如果因償還了愛 而使我們分手

こんな女でも 忘れないでね
也請勿忘這樣的我

やさしすぎたのあなた
你總是太過溫柔

子供みたいなあなた
且身上帶著孩子氣

あすは他人同志(たにんどうし)に なるけれど
明日我倆 竟然將形同陌路

心のこりは あなたのこと
心中掛念的 總是你

少し煙草(たばこ)も ひかえめにして
記得少抽點香菸

過去(かこ)にしばられ 暮らすことより
與其被束縛在往日情懷

わたしよりも可愛い人 探(さが)すことよ
請你再找個比我更可愛的人吧

愛をつぐなえば 重荷(おもに)になるから
用愛來償還彼此 是會成為負擔的

この町を離(はな)れ 暮らしてみるわ
試著離開此處 重新生活吧

お酒のむのもひとり
一個人獨酌

夢を見るのもひとり
一個人尋夢

あすは他人同志(たにんどうし)に なるけれど
明日我倆 竟然將形同陌路

愛をつぐなえば 別れになるけど
如果因償還了愛 而使我們分手

こんな女でも 忘れないでね
也請勿忘這樣的我

やさしすぎたのあなた
你總是太過溫柔

子供みたいなあなた
且身上帶著孩子氣

あすは他人同志(たにんどうし)に なるけれど
明日我倆 竟然將形同陌路
---End(翻譯 by 日本旅行手冊)

津輕海峽冬景色；石川小百合

津輕海峽冬景色，你可以說這首歌老掉牙，但從日文欣賞的角度來說，詞意旋律都是上乘。以前的新幹線/普通車，最北就只能到達青森；直到2016北海道新幹線第一階段啟用，才從新青森穿越海底隧道抵達函館北斗車站，至於直達札幌則預計需等待至2031年。所以，對從前的日本人來說，家鄉如果北海道，從東京回鄉必然是在上野搭車，到了青森再乘渡輪(青函連絡船)、越過津輕 海峽回到北海道。因此，這首獲獎無數的演歌，描寫傷心人歸鄉的心路歷程，十分傳神有味，值得日本旅行手冊介紹收錄。



上野(うえの)発(はつ)の夜行列車(やこうれっしゃ) おりた時から
上野開出的夜班車 抵達終點後

青森駅(あおもりえき)は 雪の中
青森車站 矗立在雪中

北へ帰る人の群(む)れは 誰も無口(むくち)で
歸向北方的人們 彼此靜默不語

海鳴(うみな)りだけを きいている
只有聽見海浪的聲響

私もひとり 連絡船(れんらくせん)に乗り
我獨自搭上渡輪

こごえそうな鴎(かもめ)見つめ泣いていました
看見那些受凍的海鷗時 淚水不禁掉落

ああ 津軽海峡(つがるかいきょう)冬景色(ふゆげしき)
啊 津輕海峽冬景色

ごらんあれが竜飛岬(たっぴみさき) 北のはずれと
看啊~那就是北方的盡頭~龍飛岬

見知らぬ人が 指をさす
陌生的人們 用手比著遠處

息でくもる窓(まど)のガラスふいてみたけど
輕擦一下 因人們呼出的熱氣而迷濛的窗戶玻璃

はるかにかすみ 見えるだけ
卻也只能看到朦朧的遠方

さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我即將歸去

風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
風的聲音觸動我心 只想大哭一場

ああ 津軽海峡(つがるかいきょう)冬景色(ふゆげしき)
啊 津輕海峽冬景色

さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我即將歸去

風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
風的聲音觸動我心 只想大哭一場

ああ 津軽海峡(つがるかいきょう)冬景色(ふゆげしき)
啊 津輕海峽冬景色
---End(翻譯 by 日本旅行手冊)

空港；鄧麗君

空港這首歌有很奇妙的作用。鄧麗君初到日本發展時，第一次錄製的單曲，被唱片公司斷定為失敗作品，並未發行；直至1974年夏天，空港才使她在日本歌壇踏出第一步。雖然鄧麗君三大經典名曲分別是愛人、償還與我只在乎你，但由於空港入選日本唱片大賞新人獎，因此鄧麗君的歌喉自此開始受到注目，也因此奠定她在90年代無人可破的輝煌紀錄。空港亦有中文版歌詞，歌名叫做『情人的關懷』，但幾乎沒人聽過...orz



何も知らずに あなたは言ったわ
你不明白我感受 才會這麼說吧

たまには一人の旅もいいよと
偶而一個人旅行 也不錯呀

雨の空港 デッキにたたずみ
機場正下著雨 我在空橋佇立著

手を振(ふ)るあなた 見えなくなるわ
揮揮手後 漸漸看不到你的身影

どうぞ帰って あの人のもとへ
請你回去吧 回到那個人的身邊

私は一人 去(さ)ってゆく
我將獨自遠去

いつも靜かに あなたの帰りを
有個人 靜靜地等待你回去

待ってるやさしい 人がいるのよ
她是位溫柔的可人兒

雨にけむった ジェットの窓(まど)から
雨絲紛飛 我從機艙內的窗戶

淚をこらえ さよなら言うの
強忍著淚水 向你道別

どうぞもどって あの人のもとへ
請你回去吧 回到那個人的身邊

私は遠(とお)い 街(まち)へゆく
我將前往遙遠的地方

愛は誰にも　負けないけれど
雖然 我對你的愛 絕不會輸給別人

別(わか)れることが 二人のためよ
但 離別 對我倆終究是好的

どうぞ帰って あの人のもとへ
請你回去吧 回到那個人的身邊

私は一人 去(さ)ってゆく
我將獨自遠去
---End(翻譯 by 日本旅行手冊)

風姿花傳；風姿花伝

風姿花傳，80年代出生的人多數有印象，因為1992問世的三國志動畫電影，片尾曲正是谷村新司的此首傑作。三國志電影版從1992年~1994年，以三年光陰、分割成三部電影上市，後續造成的娛樂效應十分深遠，以三國為題材的遊戲更是多如滿天星，此種現象至少持續十數年之久，也因此風姿花傳的旋律亦成為人們耳熟能詳的經典。



風は叫(さけ)ぶ 人の世(よ)の悲しみを
風 泣訴著世間的滄桑

星に抱(だ)かれた 静寂(しじま)の中で
寂靜的夜 被星辰籠罩著

胸を開(ひら)けば 燃(も)ゆる血潮(ちしお)の赤は
敞開胸懷 我們那沸騰的熱血

共(とも)に込(ま)ざりて 大(おお)いなる流れに
一起匯聚為江河

人は夢(ゆめ)みる ゆえに儚(はか)なく
人生似夢 何求結果

人は夢(ゆめ)みる ゆえに生きるもの
人生似夢 卻因夢而延續

あ~あ あ~あ 誰も知らない
啊啊　啊啊　有誰知道呢

あ~あ あ~あ 明日散(ち)る花さえも
啊啊　啊啊　即使花兒 也不知明日是否飄落

堅(かた)い契(ちぎ)り 爛漫(らんまん)の花の下
爛漫花叢下 締結堅定誓約

月を飲(のみ)干(ほ)す宴(うたげ)の盃(さか)ずき
對飲明月 飲乾杯中酒

君は帰らず 残されて佇(たたず)めば
你未踏上歸途 獨自佇立著

肩にあの日の誓(ちか)いの花吹雪(はなふぶき)
昔日立誓時的花朵 飄落於肩

人は信じて そして破(やぶ)れて
人因信任 帶來背棄

人は信じて そして生きるもの
也因信任 成為彼此活著的根本

あ~あ あ~あ 誰も知らない
啊啊　啊啊　有誰知道呢

あ~あ あ~あ 明日散(ち)る花さえも
啊啊　啊啊　即使花兒也不知明日是否散落

国は破(やぶ)れて 城(しろ)も破(やぶ)れて
國破 城空

草(くさ)は枯(か)れても 風は泣き渡(わた)る
草已枯萎　風悲泣嚎嘯著

あ~あ あ~あ 誰も知らない
啊啊　啊啊　有誰知道呢

あ~あ あ~あ 風のその姿(すがた)を
啊啊　啊啊　風的樣貌

あ~あ あ~あ 花が伝(つた)える
啊啊　啊啊　花語訴說著

あ~あ あ~あ 風のその姿(すがた)を
啊啊　啊啊　風的樣貌
---End (翻譯 by 日本旅行手冊)

瀨戶之花嫁；小豆島名歌

愛的禮物，就是這首歌的中文版，但歌詞深意不及日文原作。1972年小柳留美子(小柳ルミ子)主唱，詞曲背景描述香川縣小豆郡嫁娶風情。當台灣香港背包客到小豆島旅遊時，土渕海峡通常必到，而這首歌的創作靈感，正是描述土庄町新娘嫁至沖之島(小豆島西北方，2017列入世界遺產)時的心路歷程。雖是老歌，但其優美旋律仍被詠唱至今，即使AKB48成員單曲中亦重唱收錄。



瀬戸(せと)は日暮(ひぐ)れて
瀨戶內海已見黃昏

夕波(ゆうなみ)小波(ごなみ)
夕陽在波浪中柔漾起伏

あなたの島へお嫁にゆくの
我將遠嫁至你所在的島嶼

若いと誰もが心配するけれど
年輕的我 就像其他新娘一樣，忐忑不安

愛があるからだいじょうぶなの
但心中的愛意 沖淡輕愁

だんだん畑(ばたけ)とさよならするのよ
再見了~遠處漸漸望不見的梯田

幼(おさな)い弟行くなと泣いた
年幼的弟弟哭著 希望我不要走

男だったら泣いたりせずに
但男孩子可不能隨便哭喲

父さん母さんだいじにしてね
爸媽請妳們要多保重

岬(みさき)まわるの小さな船が
小船沿著海灣岬角航行著

生まれた島が遠くになるわ
故鄉的那座島嶼 慢慢遠離視線

入江(いりえ)の向こうで見送る人たちに
親友們在出海口另一側 目送著我離去

別れ告(つ)げたら涙が出たわ
與大家道別時 不捨的眼淚奪眶而出

島から島へと渡ってゆくのよ
小船往另一座島航行著

あなたとこれから生きてく私
從此 我將與你共渡一生

瀬戸(せと)は夕焼(ゆうや)け明日も晴れる
瀨戶內海的夕陽，將為明日帶來晴朗

二人の門出(かどで) 祝っているわ
也彷彿是 為我倆人生的新旅程 祝福著
---End(翻譯 by 日本旅行手冊)